ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК ОДИН ИЗ ИСТОЧНИКОВ ПОПОЛНЕНИЯ НЕМЕЦКОЙ ВЕТЕРИНАРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
DOI:
https://doi.org/10.31618/nas.2413-5291.2021.3.66.414Ключевые слова:
немецкая ветеринарная терминосистема; заимствования греко-латинского происхождения; абсолютные синонимы; терминоэлемент; термин-гибрид.Аннотация
В статье рассматривается заимствование как один из способов терминообразования в немецкой ветеринарной терминосистеме. Заимствованные слова греко-латинского происхождения вступают в синонимические отношения с собственно немецкими терминами, выступая абсолютными синонимами. Анализ фактического материала позволяет сделать вывод, что пополнение ветеринарной терминологии в немецком языке происходит путем внедрения в немецкую ветеринарную терминосистему латинских и греческих терминов или терминоэлементов, формирования собственно немецких, а также гибридных терминов.
Библиографические ссылки
Ahmanova O.S. Slovar lingvisticheskih terminov. – Izd. 3-e. M.: Komkniga, 2005. [Elektronnyj resurs] URL: http://lib100.com/dic/linguistic_terms/pdf/ (data obrasheniya: 22.12.2020).
Beshlebnov V.A. Nemecko-russkij veterinarnyj slovar (s ukazatelem russkih terminov) : Ok. 25000 terminov / Pod red. kand. biol. Nauk V.A. Beshlebnova. – M. : RUSSO, 1996. 464 s. – Tekst neposredstvennyj.
Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie: uchebnoe posobie dlya studentov vysshih uchebnyh zavedenij / S. V. Grinev-Grinevich. – M.: Izdatelskij centr «Akademiya», 2008. 304 s. – Tekst neposredstvennyj.
Danilenko V.P. O terminologicheskom slovoobrazovanii // Voprosy yazykoznaniya, 1973. № 4. S. 76 – 85. [Elektronnyj resurs] URL: http://vja.ruslang.ru/ru/archive (data obrasheniya: 04.03.2020).
Ivanov V.V. Semanticheskie osobennosti medicinskih terminov (na materiale nemeckogo yazyka): avtoref. dis. … kand. filol. nauk. M., 1996. 166 s. [Elektronnyj resurs] URL: http://cheloveknauka.com/semanticheskie-osobennosti-meditsinskih-terminov-na-materiale-nemetskogo-yazyka (data obrasheniya: 12.01.2021).
Lotte D.S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnyh terminov i terminoelementov / D.S. Lotte. M.: Nauka, 1982. [Elektronnyj resurs] URL: http://gpma.ru/structure/chair/lat_lang/clin_terminol.pdf (data obrasheniya: 18.02.2020).
Lotte D.S. Osnovy postroeniya nauchnotehnicheskoj terminologii. Voprosy teorii i metodiki. M.: Izd-vo AN SSSR, 1961. S. 158. [Elektronnyj resurs] URL: http://publ.lib.ru/ARCHIVES/K/Komitet_nauchnotehnicheskoy_terminologii/_KNTT.html (data obrasheniya: 06.02.2020).
Makovskij M.M. Bolshoj etimologicheskij slovar sovremennogo nemeckogo yazyka / Izd. Stereotip. M.: LENAND, 2019. 632 s. – Tekst neposredstvennyj.
Refortatskij A.A. Vvedenie v yazykovedenie: Uchebnik dlya vuzov / A.A. Refortatskij; pod red. V.A. Vinogradova. – 5-oe izd., ispr. – M.: Izdatelstvo «Aspekt Press», 2018. 536 s. – Tekst neposredstvennyj.
Slozhenikina Yu.V. Osnovy terminologii: Lingvisticheskie aspekty teorii termina. Izd. sterotip. – M.: Knizhnyj dom «LIBROKOM», 2016. 120 s. – Tekst neposredstvennyj.
Superanskaya A.V. i dr. Obshaya terminologiya: Voprosy teorii / A.V. Superanskaya, N.V. Podolskaya, N.V. Vasileva / Otv. red. T.L. Kandelaki. Izd. 6-e. – M.: Knizhnyj dom «LIBROKOM», 2012. 248 s. – Tekst neposredstvennyj.
Fedina E.A. Sinonimicheskie otnosheniya v nemeckoj medicinskoj terminologii // Fedina E. A.: avtoref. diss. … kand. filol. nauk, Irkutsk, 2013. 19 s. [Elektronnyj resurs] URL: http://www.dissercat.com/content/sinonimicheskie-otnosheniya-v-nemetskoi-meditsinskoi-terminologii (data obrasheniya: 20.01.2021).
Hakimova G.A. K voprosu o sinonimii v veterinarnoj terminosisteme (na materiale nemeckogo yazyka) / Filologiya: nauchnye issledovaniya, 2018. № 2. S. 52-60. – Tekst neposredstvennyj.
Hakimova G.A. Ob osnovnyh sposobah terminoobrazovaniya v nemeckoj veterinarnoj terminologii (na primere imen sushestvitelnyh) / G.A. Hakimova // O voprosah i problemah sovremennyh gumanitarnyh nauk: sb. nauch. trudov II mezhdunar. nauch.-prakt. konf. – Chelyabinsk, Innovacionnyj centr razvitiya obrazovaniya i nauki (ICRON), Vypusk II, 6 iyulya 2015. S. 45-47. – Tekst neposredstvennyj.
Murken A.H. Lehrbuch der medizinischen Terminologie. Grundlagen der arztlichen Fachsprache / Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH, Stuttgart, 6., unverandert. Aufl., 2019. 231 S.
Wiesner E., Ribbeck R. Lexikon der Veterinarmedizin / E. W iesner, R. Ribbeck // Enke im Hippokrates Verlag GmbH, 4., vollig neu bearb. Aufl. – Stuttgart 2000. – Tekst neposredstvennyj.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NoDerivatives» («Атрибуция — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
CC BY-ND
Эта лицензия позволяет свободно распространять произведение, как на коммерческой, так некоммерческой основе, при этом работа должна оставаться неизменной и обязательно должно указываться авторство.
