BORROWING AS ONE OF THE SOURCES OF REPLENISHMENT OF THE GERMAN VETERINARY TERMINOLOGY
DOI:
https://doi.org/10.31618/nas.2413-5291.2021.3.66.414Keywords:
German veterinary term system; borrowings of Greek-Latin origin; absolute synonyms; term element; hybrid term.Abstract
The article considers borrowing as one of the ways of term formation in the German veterinary term system. Borrowed words of Greek-Latin origin enter into synonymous relations with the proper German terms, acting as absolute synonyms. The analysis of the actual material allows us to conclude that the replenishment of veterinary terminology in the German language occurs through the introduction of Latin and Greek terms or term elements into the German veterinary term system, the formation of proper German, as well as hybrid terms.
References
Ahmanova O.S. Slovar lingvisticheskih terminov. – Izd. 3-e. M.: Komkniga, 2005. [Elektronnyj resurs] URL: http://lib100.com/dic/linguistic_terms/pdf/ (data obrasheniya: 22.12.2020).
Beshlebnov V.A. Nemecko-russkij veterinarnyj slovar (s ukazatelem russkih terminov) : Ok. 25000 terminov / Pod red. kand. biol. Nauk V.A. Beshlebnova. – M. : RUSSO, 1996. 464 s. – Tekst neposredstvennyj.
Grinev-Grinevich S.V. Terminovedenie: uchebnoe posobie dlya studentov vysshih uchebnyh zavedenij / S. V. Grinev-Grinevich. – M.: Izdatelskij centr «Akademiya», 2008. 304 s. – Tekst neposredstvennyj.
Danilenko V.P. O terminologicheskom slovoobrazovanii // Voprosy yazykoznaniya, 1973. № 4. S. 76 – 85. [Elektronnyj resurs] URL: http://vja.ruslang.ru/ru/archive (data obrasheniya: 04.03.2020).
Ivanov V.V. Semanticheskie osobennosti medicinskih terminov (na materiale nemeckogo yazyka): avtoref. dis. … kand. filol. nauk. M., 1996. 166 s. [Elektronnyj resurs] URL: http://cheloveknauka.com/semanticheskie-osobennosti-meditsinskih-terminov-na-materiale-nemetskogo-yazyka (data obrasheniya: 12.01.2021).
Lotte D.S. Voprosy zaimstvovaniya i uporyadocheniya inoyazychnyh terminov i terminoelementov / D.S. Lotte. M.: Nauka, 1982. [Elektronnyj resurs] URL: http://gpma.ru/structure/chair/lat_lang/clin_terminol.pdf (data obrasheniya: 18.02.2020).
Lotte D.S. Osnovy postroeniya nauchnotehnicheskoj terminologii. Voprosy teorii i metodiki. M.: Izd-vo AN SSSR, 1961. S. 158. [Elektronnyj resurs] URL: http://publ.lib.ru/ARCHIVES/K/Komitet_nauchnotehnicheskoy_terminologii/_KNTT.html (data obrasheniya: 06.02.2020).
Makovskij M.M. Bolshoj etimologicheskij slovar sovremennogo nemeckogo yazyka / Izd. Stereotip. M.: LENAND, 2019. 632 s. – Tekst neposredstvennyj.
Refortatskij A.A. Vvedenie v yazykovedenie: Uchebnik dlya vuzov / A.A. Refortatskij; pod red. V.A. Vinogradova. – 5-oe izd., ispr. – M.: Izdatelstvo «Aspekt Press», 2018. 536 s. – Tekst neposredstvennyj.
Slozhenikina Yu.V. Osnovy terminologii: Lingvisticheskie aspekty teorii termina. Izd. sterotip. – M.: Knizhnyj dom «LIBROKOM», 2016. 120 s. – Tekst neposredstvennyj.
Superanskaya A.V. i dr. Obshaya terminologiya: Voprosy teorii / A.V. Superanskaya, N.V. Podolskaya, N.V. Vasileva / Otv. red. T.L. Kandelaki. Izd. 6-e. – M.: Knizhnyj dom «LIBROKOM», 2012. 248 s. – Tekst neposredstvennyj.
Fedina E.A. Sinonimicheskie otnosheniya v nemeckoj medicinskoj terminologii // Fedina E. A.: avtoref. diss. … kand. filol. nauk, Irkutsk, 2013. 19 s. [Elektronnyj resurs] URL: http://www.dissercat.com/content/sinonimicheskie-otnosheniya-v-nemetskoi-meditsinskoi-terminologii (data obrasheniya: 20.01.2021).
Hakimova G.A. K voprosu o sinonimii v veterinarnoj terminosisteme (na materiale nemeckogo yazyka) / Filologiya: nauchnye issledovaniya, 2018. № 2. S. 52-60. – Tekst neposredstvennyj.
Hakimova G.A. Ob osnovnyh sposobah terminoobrazovaniya v nemeckoj veterinarnoj terminologii (na primere imen sushestvitelnyh) / G.A. Hakimova // O voprosah i problemah sovremennyh gumanitarnyh nauk: sb. nauch. trudov II mezhdunar. nauch.-prakt. konf. – Chelyabinsk, Innovacionnyj centr razvitiya obrazovaniya i nauki (ICRON), Vypusk II, 6 iyulya 2015. S. 45-47. – Tekst neposredstvennyj.
Murken A.H. Lehrbuch der medizinischen Terminologie. Grundlagen der arztlichen Fachsprache / Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH, Stuttgart, 6., unverandert. Aufl., 2019. 231 S.
Wiesner E., Ribbeck R. Lexikon der Veterinarmedizin / E. W iesner, R. Ribbeck // Enke im Hippokrates Verlag GmbH, 4., vollig neu bearb. Aufl. – Stuttgart 2000. – Tekst neposredstvennyj.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
CC BY-ND
A work licensed in this way allows the following:
1. The freedom to use and perform the work: The licensee must be allowed to make any use, private or public, of the work.
2. The freedom to study the work and apply the information: The licensee must be allowed to examine the work and to use the knowledge gained from the work in any way. The license may not, for example, restrict "reverse engineering."
2. The freedom to redistribute copies: Copies may be sold, swapped or given away for free, in the same form as the original.
