«ARABIC BORROWINGS IN THE LANGUAGE OF THE FRENCH YOUTH»

А. Кичибекова

Авторы

А. Кичибекова Дагестанский государственный университет

Ключевые слова:

заимствование, арабизм, французский молодежный язык, арготизм, магрибский арабский язык, социолингвистический опрос.

Аннотация

В статье анализируется языковая ситуация, имеющая место в речи молодежи из геттоизированных пригородов французских мегаполисов, в первую очередь, ее обогащение за счет заимствований из магрибского диалекта арабского языка. Рассматривается периодизация заимствований из арабского языка и их роль в качестве одного из основных словообразовательных способа.

Приводится анализ результатов социолингвистического опроса, в котором принимали участие студенты-франкофоны из стран Магриба, обучающиеся в Саратовском государственном медицинском университете. Целью эксперимента являлось выявление молодежных арготизмов-арабизмов, употребляемых во французском языке студентами, являющимися этническими арабами-билингвами. Результаты эксперимента представляют определенный интерес, т.к. расширяют границы исследования фактического эмпирического материала, предварительно собранного нами из социальных сетей.

Библиографические ссылки

Pernier M. Les anglicismes. 1re édition. Presses Universitaires de France, Paris. 1989. 214 p.

Walter H. L'Aventure des mots français venus d'ailleurs. Paris. 2014. 362 p.

Guemriche S. Dictionnaire Des Mots Français d’Origine Arabe. Préface d'Assia Djebar, éd. du Seuil. 2007. 878 p.

Cherkasova A. P. Puti zaimstvovanija arabskoj leksiki vo francuzskij jazyk, osobennosti semanticheskogo razvitija // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota. 2013. № 6 (24) 4.1. S. 211-213.

Mal'kova N. V. Arabskie zaimstvovanija vo francuzskom jazyke Francii : vypusknaja kvalifikacionnaja rabota. Belgorod. 2018. 75 s.

Billiez J. L’insertion des jeunes issus de l'immigration algérienne : aspects sociolinguistiques et discursifs., Centre de didactique des langues, Université Grenoble III. 1988.

Melliani F. La Langue du quartier, appropriation de l'espace et identités urbaines chez des jeunes issus de l'immigration maghrébine en banlieue rouennaise. Paris, L’Harmattan. 2000. 220 p.

Taylor Ronald L. Adolescent Peer Group Language. In: R. Mesthrie, dir. Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Amsterdam, Elsevier. 2001. pp. 297-303.

Echelard G. Une histoire du mot moula dans le rap français - Jelektronnyj resurs: http://lerapenfrance.fr/histoire-moula-rap-francais/ (2.10.2019)

Mouchotte L. «Wesh», «khalass», «moula»… Pourquoi les mots arabes plaisent-ils tant aux jeunes? - Jelektronnyj resurs: https://kiosque.lefigaro.fr/catalog/le-figaro/le-figaro (6.05.2022)